تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمان: Tinkerbell , saba_z , Nasi
نمیدونم ...کی به این شخص علامند شدم
آخرین شب بود؟
دو روز قبل بود؟
اون شب بود؟
اگه نه پس شب قبل بود؟
ممکنه خیلی وقت پیش شروع شده باشه
نمیدونم کی به این فرد علاقمند شدم
(مدتی که طول میکشه عاشق بشی)
اتوبوسای تندرو کی کارشونو شروع میکنن؟
اگه الان برگردیم میتونیم یخورده بخوابیم
خسته ای؟- نه اصلا-
پس باید طلوع آفتابو با هم ببینیم
ما شدن همچین حسی داره
بیا بریم طلوع آفتابو ببینیم
...عذر میخوام
گفتی اسمت سو رانه؟
بله.صبح بخیر
اومدی طلوع آفتابو ببینی؟
نه اما فکر کردم خوبه وایسم ببینم
عذر میخوام.میشه وقتی خورشید بالا میاد یه عکس ازم بگیری؟
بله حتما
با گوشی خودتون عکس میگیرم- ممنون-
فقط از کمر به بالا بگیر
نمیدونم خوب از آب درمیاد یانه
مشکلی نیس فقط کاری کن خوب بیفتم
دوسش ندارین؟
نه مشکل اون نیست
چطور عکسا میتونن خوب بشن وقتی افراد خوب نیستن
یکی دیگه میگیرم- باشه-
سعی کنین یخورده بیشتر بخندین
یخورده بیشتر.چونه اتونم پایین بگیرین
خیلی پایینه.آره الان خوبه.صاف وایسین
جلو نیارینش.اینجوری وایسین
سرتونو به عقب خم کنین.فقط یه خورده
سعی کنین سکشی تر بنظر بیاین
با این سنو سالی که من دارم شدنی نیس
باید هر بار جوری عکس بندازین که انگار آخرین باره
اون تنها راه گرفتن چهره واقعیه
آماده این؟
الان میگیرم
واو
خوب افتادین
واو
خیلی خوب شدن.خوب نشدن؟قشنگ نیستن؟
بله.این کیه؟
خیلی خوب افتادین.چند دونه بیشتر میندازم
مجبور نیستی
الان میگیرم
واو.خیلی خوشگلین
ایگو.خیلی وقته قرار میزاری
مردم ازت نمیپرسن کی قراره ازدواج کنی؟
آره- احتمالا باید خیلی بدت بیاد-
خیلی اعصابمو خورد میکنه
وقتی بچه دار شی سنت میره بالا واسه اینه که پول نداری؟
دوست پسرت چقد درمیاره؟ چقد پس انداز میکنی؟
نمیدونم از کی نگران اون مسئله شدن
وقتی میگن درنهایت باید ازدواج کنی حرفشونو باورنکن
تو این سن من اینجوری حس میکن بدنیا اومدم که ازدواج کنم؟
به دنیا اومدم که حتما بچه دار بشم؟ فقط خوب و باحال زندگی کن
...میخوام اون کارو بکنم
اما نمیدونم چطوری اونجوری زندگی کنم
چه ازدواج کنی چه نکنی این زندگیته
اما زندگیتو بخاطر یکی دیگه رها نکن
ااگه بدنت برا خودت نیست
پس راهی نیس که یه نفر دیگه بتونه برا همیشه مال تو باشه
عادی رفتار کن تا جایی که میتونی عادی باش
سلام.اومدین طلوع خورشیدو ببینین؟
ما..منظورم اینه من میخوام یه تور خصوصی برا طلوع آفتاب بگیرم
تور شبانه سی یوروئه اما تور طلوع آفتاب چهل یورو
...یخورده گرونه فراموش کردم پولو پرداخت کنم
باید از پیش پرداخت میکردم اما فراموش کردم
10, 20...
30یورو
خوب بود.خیلی طبیعی بود
وایسا.خیلی ضایعی
طلوع آفتابو دیدین؟ قشنگ نبود؟
من راهنمای شما هم هستم
این یک راهروئه قوس داره که بوسیله این ستون ها احاطه شده
چون طراحی شده که جلو نور آفتابو بگیره
اونا میگن نور آفتاب خیلی داخل میاد
این شکلی.این شکلی
هنرمندای زیادی از اینجا الهام گرفتن
چطور یه نفر میتونه اینقد ضایع باشه؟
بیاین بریم به مکان بعدی
آره بریم
اونارو دیدین؟- آره دیدم-
لیدر یون یه چیزی هم پشتشه
واقعا؟ندیدمش
من دیدمش.جدی میگم.میخواین ببینین؟
درسته؟درسته؟- آره حق با توئه-
معنیش اینه اونا باهم خوابیدن
یه چیزی بینشونه- آیگو.حسودیم شد-
اونا تو شادترین لحظه زندگیشونن
کسی نمیدونه ما یه شب باهم بودیم
درسته؟- البته.من خیلی خوب بودم-
گفتم که خیلی ضایع بودی تور طلوع آفتاب چیه دیگه؟
توکه ضایع تر بودی شدی لیدرشون
فاصله بگیر
طرز راه رفتنشونم ضایعه س
بهشون نگیم؟
هی بیا سرمون به کا خودمون باشه- اگه بقیه بفهمن چی؟-
اینجوری فکر میکنی؟
خوش سانس ان که ما راز نگهدارای خوبی هستیم.بیاین بریم
لیدر یون یه چیزی پشتته
آجوشی شمام از همون رو پشتتون دارین
باید چیکار کنیم؟دارم دیوونه میشم
بگو تصادفیه- منطقیه آخه؟-
داری چیکار میکنی؟- پشت من-
بچرخ
باید می مردم
مشکلی نیس.کی اهمیت میده
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
یه قانون تو این صنعت هست
درطول سفر رابطه بین لیدر و توریستا چیزی بیشتر از رابطه بین لیدر و توریست نیس
گفتی بعد از سفر با توریستا صمیمی میشی
این دوستانه س؟
فکر کنم نباید یه مدت باهم دیده بشیم
از الان به بعد نزدیکم نیا
باشه نگران نباش
تا جاییکه ممکنه باید از هم دور باشیم.باشه؟
شنیدن کلمه ما همیشه اینقدر خوبه
از صبحانتون لذت ببرین از صبحانتون لذت ببرین
از صبحانتون لذت ببرین- لطفا برو-
چی؟
گفتم برو- کجا؟-
از صبحانه ت لذت ببر
میل کنین
میتونستی اونجا بخوری- میتونم اینجا بشینم؟-
عذر میخوام- چی؟-
میشه هتل بعدی اتاقمونو از دونفره به دوتخته غییر بدیم؟
منظورت چیه؟
دارم درخواست دو تخت یکنفره میدم
منم دوست دارم- برا شمام همین کارو میکنم-
...و- بله؟-
کی میریم خرید؟
قراره امروز و فردا عصر بریم خرید
نمیشه گروهی بریم واسه همین میتونین خودتون تنهایی برین
زودتر میرم که برا حرکت آماده بشم
باید بیشتر بخوری.خیلی کم خوردی
باید از وقتت استفاده کنی و بیشتر بخوری
بله ...زودتر میرم
کجایی؟
تموم شب کجا بودی؛فرار کردی نه؟
فرار کردی درسته؟
حدس میزنم فکر نمیکردی گیرت بیارم.فقط صبر کن
الان میگیرم.یک دو
بریم سوار اتوبوس بشیم- سوسو.بیا یکی باهم بگیریم-
نه ممنون- بیا یکی باهم بگیریم-
درسته ما یه تیمیم- بهرحال من خوبم-
نونا تو خیلی یکدنده ای زود بیا اینجا
آجوشی.پایه سلفیتون کجاست؟
!دو.سه
!هی
عوضی!توئه عوضی
داری چیکار میکنی؟بیا بریم
دخالت نکن- اول اینو بخور-
برو کنار- سوسو-
وقتی بچه بودم کلاسای ورزشی زیادی رفتم
اما فکرکنم اون بیشتر رفته
حالا بزار اون بره
...شما دوتا- !سوسو-
...کل شبو- یون سوسو-
عذر میخوام اول شما سوار اتوبوس بشین
قراره هربار این کارو بکنی؟- مارو-
سوار اتوبوس شو
تو هم سوار شو
داریم کجا میریم؟- خونه-
لازمه یه مهمون ناخواسته رو معرفی کنم
بلند شو و سلام کن
من اونو مون مارتر دیدم
برادر کوچیکمه.یون سوسو
برا سفر اومده بود فرانسه و ما دیروز همدیگه رو دیدیم
اما نتونست به پروازش برسه واسه همین یک مدت ما رو همراهی میکنه
مشکلی نیس؟- البته که نه-
وادارش کن آواز بخونه
نمیتونه آواز بخونه- میتونم-
مون سن میشل خوب بود؟
بله
خاطره های خوبی ساختین؟- آره-
ما تو راه سن مالو ایم
بعد از بازدید عصر میریم به مقصد بعدی
اما لیدر یون.اون جزیره اونجا چیه؟
این همون جزیره تامبلینه که دیروز بهتون گفتم
درطول صدها سال جنگ سربازای انگلیسی رو اونجا کشتن
الان محل سکونت پرنده های مهاجره واسه همین اونجا نمیریم
جریان آب صبح ها و عصرها پایین میاد
اما اگه زمان اشتباهی برین تمام شبو اونجا گیر میفتین
درنتیجه داستان های عاشقانه بیشماری اونجا متولد شدن
بهش جزیره عشاق هم میگن
نمیدونستم اونجا جزیره عشاقه
عذر میخوام
واقعا عذر میخوام .اشتباه از من بود
نژاد سلت از سال 1700تو سن مالو زندگی میکنن
به گالز(از نژادهای فرانسوی)معروفن
اونا دزدای دریایی قوی ای بودن
اگه مون سن میشل شبیه یه الهه زیباست
...سن ویسنت- همیشه صداش اینقدر زیبا بود؟-
اگه نه ؛فقط واسه من اینجوریه؟
نمیدونم از کی شروع شد
آندره مارلو وزیر فرهنگ فرانسه که رمان سرنوشت بشر رو نوشته
سن مالو رو دید و گفت اگه فقط یه هفته از عمرش باقی مونده باشه
اون یه هفته رو تو سن مالو میگذرونه
اونقدرام خاص نیست
اما هرچی بیشتر بمونین کمتر میخواین اینجارو ترک کنین
اما اینجا قبلا شهر دزدان دریایی بوده.خیلی طعنه آمیز نیست؟
پشت سر من کلیسای سن ویسنت
بعد از سوار شاتل شدین اطراف کلیسا بگردین
لطفا خرید کنین و اطرافو بگردین
ساعت دوازده جلو اتوبوس همو میبینیم
بله- بله-
کی میریم خونه- بعد از تور-
واقعا؟دروغ که نمیگی؟
با شاتل یه چرخی بزن.اینجا واقعا خوبه
نونا- من لیدرم-
داری سعی میکنی فرار کنی نه؟
ممکنه از دست تو فرار کنم اما توریستارو نمیتونم رها کنم
باشه پس قول بده فرار نمیکنی
قول میدم- اینجوری-
آیگو خیلی بچگونه رفتار میکنی
بگیر- بریم-
واو اینجا خیلی خوبه همونه که میخوام
خوشمزه بنظر میرسه
نگاش کن.قشنگ نیس؟
کفش فروشی هم دارن- سو وون.هاسان رفتی تا حالا؟-
نه- یه روز برو-
از همون شاتل ها دارن
میدونم
بهرحال بابت دیروز
واقعا عذر میخوام
نگران نباش از رستوران ما دیدن کن
بهتون یه عالمه نوشیدنی میدم
بله همگی شما دعوتین
مهم نیس چقدر بگردی، بازم برمیگردی سر خونه اول
به همون زمان و مکانی که همیشه دوست داشتی برگردی
بهمین خاطر اینکارو نمیکنی؟
من فقط واسه گذر زمان اینکارو میکنم
پس گریه نکن
اگه همش گریه کنی نمیتونی از نو شروع کنی
اینو تو ایتوتون نداشتن؟
پس چرا برگشتی؟
چونکه دلتنگت شدم
اغراق نکن
واسه امشب یه گردش شبانه میخوام داشته باشم
من گردشای شبانه رو امشب به عهده نگرفتم
پس با من بیا سر قرار
در تعجبم که چرا صبر کردم
تا صداشو بشنوم
نمیخوام
بیا بریم سر قرار
همون گردش شبانه بهتره
سی یورو؟ میدونستم
همون گردش شبانه بهتره
سی یورو؟ میدونستم
باهاش خوابیدی؟ آره؟
نه اگرم خوابیده باشم به تو ربطی نداره.
بخاطر همینه که نمیخوای بری خونه؟
نه موضوع این نیست خفه شو
باید حرف بزنیم
بعدا باهات حرف میزنم بذار توضیح‌ بدم
باشه نمیتونم اتفاقات دیشب رو کتمان کنم
وایسا
تو......کاندوم داری؟
جان؟ داری؟
ندارم
چرا نیاوردی؟
چرا باید بیارم؟
اوکی
دنبال چی میگردی؟ کاندوم
یدونه ام نیاوردی؟
معلومه که آوردم
چرا؟
دلیلی نداری که یدونه با خودت بیاری
هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیوفته
چرا این اتفاقا میوفته؟ همین الان داره اتفاق میوفته
خب.. من فقط میگم..
منو ساده فرض کردی؟
نه فکر میکنی
همیشه آماده ام که با یه مرد بخوابم؟
تو فرانسه بچه ها تو دوران راهنماییشون یاد میگیرن که چطوری از کاندوم استفاده کنن
فکر کردن به اینکه یه خانم با خودش کاندوم اینوز اونور ببره
یجورایی واسه عهد قجره،اینطور فکر نمیکنی؟
یه شیوه تفکر رو بدون اینکه بشناسمش تطابق دادم؟
باید الان تمومش کنیم
هیچوقت نمیدوستم کلمه "ما" اینقدر میتونه سرد باشه
عذر میخوام راجب؟
که کاندوم با خودم نیاوردم
مشکلی نیست شب خوش
ببخشید
واقعا ببخشید تقصیر من بود
همه تلاشمو میکنم که شستشوی مغزی نشم
ولی همیشه بهمون گفتن مردا باید فلان کارو بکنن و زنا فلان کارو
این دنیاییه که من توش زندگی میکنم
هیچ مشکلی نیست
اصلا ارزش دعوا کردنو نداره
ولی چیکار باید بکنیم؟
بنظ خیلی واسه برگردوندن احساسات دیر باشه
فکر کنم.. یه مقدار زمان داشته باشیم
امروز اشتباه نکردم که بوسیدمت
میدونم که دیروز هم اشتباه نبوده
ولی
این حسو دارم که هرکاری که میکنیم اشتباهه
سرده
بیا اینجا
اون عوضی کیه؟ رابطه شما چیه؟
بهت گفتم اون یه مسافره
چرا یه مسافر باید از یه اتوبوس درحال حرکت بپره پایین و بیاد سمت تو؟
اون از اتوبوس پرید پایین؟
تقریبا داشت پرواز میکرد
صدمه دید؟
خودتو ببین
احساساتتو واسه هرکسی هدر نده اون فقط واسه خوشگذرونی اومده اینجا
بسته دیگه میدونی چی منو ناراحت میکنه؟
این نیست که تو اون یارو رو تا اینجا دنبال کردی
یا نمیخوای بیای خونه
و بخاطر اون عوضی هم نیست بخاطر منه
چرا اونموقع رفتم سربازی و آخرش سر از زندان دراوردم
زندان؟ راجب چی حرف میزنی؟
چرا رفتی زندان؟
دوباره تو دردسر افتادی؟
چرا حرف نمیزنی؟ خودت گفتی نزنم
بگو ببینم. چیشده؟
من نامزد کرده بودم و داشتم ازدواج میکردم
خب الان زندان رفتنت چه ربطی به ازدواج داره؟
دارم با دوری ازدواج میکنم
دوری؟ هان دوری؟ اره
جدا؟ خانواده اونم شوکه شدن
تو... داری ازدواج میکنی؟
اره اره
تو دبیرستانم چسبیده بودین به هم
اینو به اون خانومِ خیلی وقت پیش ربط نده خسته کنندس
میگفتین که شما دوتا عشقای اول همین وقتی ازدواج کنید
بخاطر همین دارم اینو بهت میگم حامله ای؟
نه هنوز پس با یکی دیگه قرار بذار
توی کل زندگیم فقط پدر تورو بعنوان مرد توی زندگیم داشتم
ولی حس میکنم اشتباه بوده
باید قبل از ازدواجت قرار بذاری
در هر صورت من تنها عشقش میشم تو یه مربی هستی نه؟
بله و تو هم معلم موسیقی هستی
طی مسافرتت چیکارا میکنی؟
زوج ها نباید خیلی با هم وقت بگذرونن
بله.. من اینو بعنوان بله برداشت میکنم توی عوضی
نباید به دامادت بگی عوضی
بخاطر همینه که دوست و رفیق نداری
آره تو راست میگی و مامان
با همکارای قبلیت نباید اغلب اوقات بری بیرون
باید خیانتو بذاری کنار
اون عوضی خیلی از نقاط ضعف مارو میدونه
یه داماد نباید خیلی ساده باشه که بشه باهاش کنار اومد
ما سالن عروسی رو اجاره کردیم
و با هردوی پدرو مادرمون رفتیم یه نمایش موزیکال
توی حرومزاده
هی چیکار داری میکنی؟ خواهر بزرگترم کجاست؟
کجا ولش کردی هان؟
هی!هی!
دستگیر شدم
- نتیجه کارتو دیدی؟ - تو کردی؟
حدس میزنم فکر کنی من خواهرتو ول کردم
این فقط ویژگیه رابطمون بود
بیا بگیم یه توله سگ یه سبد و دوست داره
میتونی توله سگه رو بزاری تو سبده ولی نمیتونی..
سبد رو بزاری تو سگه
ذات یه نفر تو زابطه هیچ وقت عوض نمیشه
مرتیکه عوضی چی زر زدی؟
نمیفمی چی میگم
بزا برات اسونتر توضیح بدم
ازدواج مثه یه سوپ برنجه ، چه تو اول برنجو بریزی توش یا قاطیش کن با چیز دیگه بریزی توش
فرقی نمیکنه واقعیت اینه که اون برنجه همونه و سوپمونم فرقی نمیکنه پس
خدایا ، مرتیکه پسر سوپ برنجی عوضی
بیا اینجا ، جرعت داری بیا اینور ، لعنتی..
نمیخوای خواهر بزرگت رو پیدا کنی ، یون سو سو؟
اون بم گفت که دهنمو ببندم
بم گفت نباید چیزی راجبش پخش کنم
تا بهم آدرستو بده و به توافق رسیدیم
من مجرم و زندانی شدم ، درست قبل از ازدواجم
و اخراج شدم ، الانم بیکارم
ببخشید ،اینا همش بخاطر منه
قضیه ازدواجت چیه؟
خونواده دو ری روز آزادی من اومدن
هی
سو سو!
چقد لاغر شدی
خدایا ، خدایا
هی ، دوماد ، درست میشه
حداقل معتاد که نیستی
درست میشه ، اونو بده بهش
دوماد ، من توفو نداشتم یه خورده شیر سویا اوردم
اونا بم گفتن که تو رو برای عروسیم بهار ایندس ببرم
مادر زنم پول این سفرمو داد
اما میدونستی؟
هیچ کس ازت بدش نمیاد
به جز یه نفر
خودت
نمیتونی همچین لباسیو واسه عروسیت بپوشی
دنبالم بیا
ببخشید، فک میکنی
این.. یا.. این؟
چی؟
تو فکر میکنی این یا این؟
- این - اوکی ، این یکی
بیا قهوه بگیریم من دلم کافئین میخواد
بیا حلش کنیم دیگه
چیزی نیست که بتونیم حلش کنیم
من اشتباه کردم ،دیگه همچین کاری نمیکنم
چه کاریو دوباره نمیکنی؟
هر چی که بدت بیاد
- من از چی بدم میاد؟ - خوب...
صحبت کردن درمورد کار ، بهونه کار اوردن و فقط کار کردن
- ولش کن - و...
بس کن دیگه ، سرم درد گرفت
و هیچ وقت دیگه درمورد" بعدا " صحبت نمیکنم
من همه چیزو نمیپیچونم تا بعدا انجامش بدم
من واقا الان یه ادم به درد نخورم
بخاطر همین چیز زیادی نیست که بتونم انجامشون بدم
من اینارو گفتم چون حس کردم میتونم آینده انجامشون بدم
خیلی چیزا هست که ما نمیتونیم اینده انجامشون بدیم
پس اونا رو بعدا بزار انجامشون بده عشق چیزیه که تو لحظه اتفاق بیوفته
خودتم به درد نخور صدا نزن
برا چی اینقد خرید کردی؟ اینقد پول نداری که
اینا؟ چیزی نیس که
اینا کوکی شکریاس که خیلی دوسشون داری
اینم اون ژاکتس که دوسش داشتی
اینم روسریس که دوست داری اینام صابونایی که میخواستی
اینم منم که دوسش داری
دیوونه شدی؟ گفتی به سختی کار کردیو سرمایه و چیزی نداری
- باید برم برشون گردونم؟ - نگران نباش ، با تشکر
- کی میخوای اینو قبول کنی؟ - بعدا
- بعدا ینی کی؟ - نمیدونم
باید برگردیم ، پاشو بریم
پاشو دیگه
هی ، داداش کوچیکه . خوشتیپ شدیا
- خجالت میکشم توشون - به نفعته به من گوش کنی
- کدوم یکی بهتره میشه؟ - کروات ماله بچه جلف هاس
سرجات وایسا
این یکیو بپوش
من واقا بدم میاد یه چی دور گردنم باشه
سرتو بیار پایین
واو ، داداش کوچیکم چقد بزرگ شده
وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدی میخواستم واست کت شلوار بخرم
وقتیم سربازیتتموم شدم میخواستم یکی دیگم واست بخرم
و میخواستم واسه روز آخر کارت برات بخرم
من دیر کردم مگه نه؟
نظر تو چیه؟ واسه عروسی مناسب نیست؟
اون همیشه انقد خوشگل میخنده؟
خیلی بهت میاد
خدایا خدایا
ما د روز آخر رو توی یه قصر گذروندیم. چرا تو یکی دیگه ایم؟
اون یه قصر نبود صومعه سرا بود.
اونا همشون واسه من قصرن
باید با رئیسش صحبت کنم
به بچه ها زنگ زدی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟ تلفن بین المللی گرون درمیاد
خدا.. موندم هنوز شروع کردن بخورن یا نه
من حتی به تنها دخترمم یاد ندادم چجوری کیمچی درست کنه
رستوران از کیمچی سرریز شده. اون میتونه بخوردش
تا کی؟ من که نمیتونم تا آخر عمرم براش کیمچی درست کنم
مطمئنم خودشون انجامش میدن وقتی که یه پیرزن باشی
وقتیکه من یه پیرزنم کی میگه که من زنده میمونم؟
نباید اینو بگی
بلند شو بریم یکم غذا بخوریم
عزیزم. یه خواهشی ازت دارم
واسم هزینه داره؟
نمیتونی یه چیزی که بقیه فکر میکنن فکر کنی؟
سرت به کار خودت باشه
انقد یه دنده نباش و سعی کن کمتر داد بزنی
کی داد زدم؟
خیلی خب بیا تمومش کنیم
منظورم اینه اگه کارشونو خوب انجام بدن منم سرم به کار خودم گرم میشه
اگه کارشونو خوب انجام بدن منم یه دنده نمیشم . همش تقصیراوناست
فهمیدم . نباید ازت درخواست میکردم
بریم بریم نمیام
بریم نمیام
بریم بریم بریم بریم
البته دلم برات تنگ شده
پنج روز شده ولی انگار 5 سال گذشته
پنج سال؟ نه پنجاه سال؟
یه جوریه انگار 500 سال گذشته
خیلی دلم برات تنگ شده
تماس ویدئویی بگیریم؟
الان نمیتونم تو جلسه ام
هنوز نرسیدی خونه؟
این روزا تا دیروقت کار میکنم . میخوام برم خونه و دوش بگیرم و استراحت کنم
باشه چی برات بخرم؟ هرچی میخوایو بهم بگو
من تو جلسه ام باشه باشه فهمیدم
دلم برات تنگ شده عاشقتم
منم عاشقتم
عوض نشدی شروع کنیم؟
حاضرم
خوبه؟ میدونی که چجوریه
خیلی روحیه داره
عینکتو بزن چرا؟
قلبای تو چشمتو دوست ندارم اما این قلبا مال توئن
من همین الانشم میدونم با اون خانوم پای تلفن حرف میزدی
بخور
اما از کجا فهمیدی با اون حرف زدم؟
چون هیچوقت اون مدلی به من نگاه نکردی
بهتون گفتم سنت مالو شهر دزدان دریاییه مگه نه؟
کلیسای وینسنت در سده ی 1200 طی یه حرکت داوطلبانه ساخته شد
مثل قلعه ی نامهانسانسونگه
کافیه هیچوقت نمیذاری چیزی بگم
خیلی زیاده روی میکنی آجوشی
این قلعه بهترین قلعه ی کشورمون بود
این قلعه هم همونطوری بود
در طول جنگ در سده 1200 توسط حملات نازی ها مسدود شدو
هفتاد هشتاد درصدش تخریب شد
اما در طول تعمیرات بعد از جنگ
دوباره طراحی های سده ی 1700 رو ایجاد کردن
رو میشناسین؟ "The Last Concert"
لی سونگ چول آهنگه نه فیلمه
اسم استلا رو شنیدین مگه نه؟
ماشینه؟ فیلمه
تو فیلم فرانسوی "The Last Concert" استلا نقش اول بود
عشق زندگیش موفق شد و به عنوان یه پیانیست کنسرت گذاشت
استلا بین مردم حاضر در سالن مرد
احتمالا قبلا راجع بهش شنیدین
آخرین صحنه ی فیلم توی ساحل سنت مالو فیلم برداری شد
امروز ما یه شماره ی زوج داریم
لطفا دست بقل دستیاتونو بگیرین
هر وقت میام اینجا راجع به "The Last Concert" حرف میزنم
عشق پرشور و حرارت تا جایی که شما رو بترسونه
حس میکنم این پیامیه که سنت مالو به ما میده
تا ساعت 6 که همدیگه رو تو ورودی میبینیم دست همو رها نکنین
امروز روز دست همو گرفتنه
اینا کارتپستال های سنت مالو ان
اگه برای عشقتون بنویسین همین امروز براتون میفرستیمش
حول و حوش 4 هفته طول میکشه تا برسه به کره
پس وقتی به دستتون میرسه که امروزو فراموش کردین
میتونیم الان بنویسیم؟ بله بفرمایین
میخوای برای کی بنویسی؟
[تصدیق جرم]
بهم گفتی مارو از آیدی سونبه اش استفاده کرده
تا اطلاعات محرمانه ی شرکتو به دست بیاره
امضاش کن
مارو فقط به این دلیل بو برد که رئیس بخش
ازتون خواست یه کاری بکنین و شما به مارو محولش کردین
این قسمتو ننوشتین
درست بازی کن
شرکت میخواد پرونده ی یک طرح دعوی 1.4 میلیارد وونی رو به جریان بندازه
1.4 میلیارد وون؟
اینا مدارک اضافه ی طرح دعوی ان
اگه با اینا صدمه ببینیم فکر میکنی جون سالم به درمیبری؟
نباید به این مهمونی 1.4 میلیارد وونی ملحق بشیم؟
مارو انقدر پول نداره تو داری؟
منم ندارم
آدمایی که هچ پولی در بساط ندارن باید ساکت بمونن
امضاش کن
جمعشون کردم
میخوام تو رو دستیار خودم بکنم
اون دربزرگ رو میبینی؟ بله
اگه بپیچی دست راست و 60 متر بری یه رستوران میبینی
یه پارک کنار خیابون هست
آخرش دست چپ یک صندوق پست هست
بندازشون اون تو من؟
مهم نیست من انجامش میدم حتما خسته ای یه کم استراحت کن
عیبی نداره . میرم . استراحت کن
بجنب باشه
اولین بریدگی سمت راستت میدونم
پاسپورت و کیف پولو تلفنتون همراهتونه؟
الان میریم هانفلور
به محض اینکه رسیدیم شام بخورین و چمدونتونو باز کنین
ساعت 8 صبح فردا همدیگرو میبینیم
کسیو فراموش نکردیم؟
برادرم مستقیم ازینجا میره فرودگاه
تا اونجا استراحت کنین وقتی رسیدیم راهنماییتون میکنم
لعنتی
وسایلتو پیش میز اطلاعات گذاشتم
مرسی
سوسو الان دارم میرم هانفلور
شهر کوچیک و قشنگیه
بعد یک شب میرم آلمان و بعدش برمیگردم فرانسه
اگه میخوای بگیریم برگرد خونه اونجا همو میبینیم
اما اگه دلت برام تنگ شد میتونی بری خونه و منتظرم بمونی؟
حتی اگه هیشکی ازم متنفر نباشه
من خودم از خودم متنفرم
بعد اینکه یه کم صبور تر شدم خودم برمیگردم
به مامان و بابا و دوری بگو دوسشون دارم
و با لباسات هر جایی نشین
تا فرودگاه خیلی راهه یادت نره غذا بخوری
خیلی لاغر شدی
یه کم پول گذاشتم تو کیفت
تو هم هیچ پولی نداری
اونی راهنما بله؟
چقدر طول میکشه تا به هانفلور برسیم؟
بین دو و نیم تا سه ساعت
چرا انقدر طول میکشه؟ چون دوره
چرا داریم همچین جای دوری میریم و خودمونو خسته میکنیم؟
تمومش کن
همیشه بهم میگی تمومش کن ! میخوابم
این لبخند نیست
بعد اینکه یه لبخند واقعی رو میبینم میتونم یه لبخند تقلبیو تشخیص بدم
میگن عشق واقعی به محض اینکه
چهره ی واقعی همو ببینین شروع میشه
[موضوع : تخلف سن مارو] [نام]
تا تهش کنارم میمونی؟
همیشه طرفتم ... تا ته تهش
[اوه یه بی]
[اگه نمیخوای اینکارو بکنی برو]
اوه خیلی خوشگله
چیزای قشنگ سیرت نمیکنن چرا شروع نکردی به خوردن؟
خوبم واقعا که
باید خوب غذا بخوری
با معده ی خالیه دارو افاقه میکنه؟
صبر کن
چکار داری میکنی؟ فقط اگه کباب داشته باشیم غذاتو میخوری
بدون قابلمه چه جوری میخوای درستش کنی؟
فقط صبر کن من هرکاری از دستم برمیاد
توی دنیا اینجا رو بیشتر از همه جا دوست دارم
نقاشا از استودیوشون فرار میکنن و میان اینجا زیر نور خورشید
مونرم مثل تورنر , کوروت و دوفی اینکارو میکرد
هر وقت میام اینجا حس میکنم میتونم یه چیز جدید بکشم
برای همینه که اینجا رو دوست دارم
تو نگفتی اور سور اواز و دوست داری؟
اونجا رو دوست دارم چون میتونم افکارمو جمع و جور کنم
اینجارو دوست دارم چون میتونم افکارمو رها کنم
نقاش های امپرسیونیست از اینجا میان، اما
نقاشی های اولیه ی مونه ضربه های قلم موی خشن به نمایش میذارن
برادرت رفت؟
نگران نباش مطمئنم به سلامت رفته
مطمئنم به سلامت رفته
بله
هرچند که خیلی خوب راهیش نکردی
برادرم بهار بعدی ازدواج میکنه
واقعا؟ بهتره بری
همه راجع به من حرف میزنن
مامان بابام ازینکه دختری مثل من دارن خجالت میکشن
به حرف مردمی که هیچ حقی تو زندگیت ندارن گوش نکن
مردمی که حقی تو زندگیم ندارن؟
امروز پروازی نیست . امیدوارم رئیسمو اذیت نکنه
مطمئنم اونقدرام پررو نیست
باید برم خونه . نمیری؟
تو اول برو من غذا میخورم و همینجا میخوابم
به عنوان یه همراه کره ای چطور میتونم تنهات بذارم و برم خونه؟
خیلی انسان دوستی بله درسته
در طول همه ی سالهای مدرسه ام انسان دوست بودم
من انسان دوست ترین آدم دنیام
پس نباید به افتخارش سوجو بزنیم؟
سعی کن یه کم اسنکم درست کنی باهاش بخوریم
تو یه عوضی بی احساسی که پررو ام هستی
تن ماهی داری مگه نه؟
در طول جنگ های صدساله هانفلور یه پایگاه نظامی بود
قلعه ی بزرگی بود
بعدش یه محلی شد برای گردشگران
راهنمای من نباش چی؟
ما سر قراریم نه نیستیم
این یه تور شبانه ست
سی یورو میخوای؟ نه
پس این یه قراره مگه نه؟
دارم اینکارو میکنم چون 30 یورو برای تور غروب بهم دادی
یه ثانیه اینجا بشین چرا؟
بشین
این یه کادوئه
این بپوشش
چرا یهویی داری بهم کفش میدی؟
پات بکنم؟
نه خودم میپوشم
صبر کن
اندازه ست؟
چجوری سایز پامو میدونستی؟
فقط چشمی تخمین زدم
اینجا جاییه که وحی الهی و اعتقاد انسان
فکر کردم این اندازته
مردم میگن اگه برای یه زن کفش بخری از دستت میره
همیشه میگن کفشای خوب زنا رو به جاهای خوب میبره
گفتی امروز روز گرفتن دست همدیگه ست
تو همچین روزی دلم میخواست یه بت میبودم
میخوام زیباترین کلماتو بهش بگم تا شبو باهام بگذرونه
امشب با من بخواب
زیاده روی نکن
نمیدونم چه کلماتیو میتونم استفاده کنم که قشنگتر باشه
همیشه میتونم به سلیقه ام اعتماد کنم لباسه قشنگ نیست؟
بله
اما همون کلاهو تو خونه نداری؟
شبیهن ولی خیلی فرق دارن
چجوری دو تا چیز شبیهن ولی خیلی فرق دارن؟
یه انحنای متفاوتی داره
مطمئنا یه عالمه خرت و پرت برای همه خریدی
بهت که گفتم میتونم هرروز انگلیسی حرف بزنم
هروقت فیلم و سریال میدیدم راجع به این کنجکاو میشدم
راجع به چی؟
میدونی یه زوج توی قرار چجوری همدیگه رو میبوسن؟
و خیلی سریع به صحنه ی تخت خواب تبدیل میشه
فکر میکنی توی راه
چه اتفاقی براشون میفته؟
نمیدونم
بریم
موندم کی این عشق شروع شد
موندم چقدر این عشق طول میکشه
تیم ترجمه بارکد
اون مردی که باهاش اومدی کیه؟
یکی که بهم پول میده
این ! این ! این
تا حالا نشنیدی که میگن خرید کردن پایانی نداره؟
همش به من نچسب و بهم خیره نشو
واقعا اینجایی سلام کن این دوستم دیدیره
سلام کن این دوستم الانه
چکار دارن میکنن؟